On stage, Rip Van Winkle's wife had to forgive him

Joseph Jefferson's stage version kept Rip's wife alive, then asked her to welcome him home. Its gestures, pauses, and final drink reveal how an adaptation can redistribute sympathy without repairing the harm.